अन्वयः

हरिपादविनिर्भग्नः trodden by the feet of Hanuman, सःपर्वतः that mountain, भृशपीडितः sank down, तदा then, आत्मानम् himself, वोढुम् forcibly pressed, न शशाक not bear, निषसाद his strength.

M N Dutt

Crushed under the tread of that monkey, the mountain was dispirited; and sore distressed, it could hardly contain itself.

Summary

Trodden by the feet of Hanuman that mountain pressed forcibly by himself could not bear his strength.

पदच्छेदः

हरिपादविनिर्भिन्नो	हरि–पाद–विनिर्भिन्न (√विनिः-भिद् + क्त, १.१)
निषसाद	निषसाद (√नि-सद् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
पर्वतः	पर्वत (१.१)
न	न (अव्ययः)
शशाक	शशाक (√शक् लिट् प्र.पु. एक.)
तदात्मानं	तद्–आत्मन् (२.१)
सोढुं	सोढुम् (√सह् + तुमुन्)
भृशनिपीडितः	भृश–निपीडित (√नि-पीडय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	रि	पा	द	वि	नि	र्भि	न्नो
नि	ष	सा	द	स	प	र्व	तः
न	श	शा	क	त	दा	त्मा	नं
सो	ढुं	भृ	श	नि	पी	डि	तः