अन्वयः

हनूनता Hanuman, पीडितस्य pressurised, तस्य by his, नगाः mountain, हरिवेगात् by the speed Hanuman, भूमौ ground, पेतुः fallen, जज्वलुः च started fire, शृङ्गाणि च by the impetuosity of his speed, व्यशीर्यन्त shattered.

M N Dutt

The trees on it began to topple to the earth; and on account of the vehemence of the monkey, they flamed up. And smitten by Hanumān, its peaks were scattered around. And monkeys could no longer dwell on that fore. Most of mountains, which being hard pressed (by Hanumān), was trembling all over, with its slopes covered with broken trees and rocks.

Summary

Oppressed by the speed of Hanuman, the mountain fell to the ground and by the impetuosity of his speed the mountain got shattered.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
पेतुर्	पेतुः (√पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
नगा	नग (१.३)
भूमौ	भूमि (७.१)
हरिवेगाच्च	हरि–वेग (५.१)–च (अव्ययः)
जज्वलुः	जज्वलुः (√ज्वल् लिट् प्र.पु. बहु.)
शृङ्गाणि	शृङ्ग (१.३)
च	च (अव्ययः)
व्यकीर्यन्त	व्यकीर्यन्त (√वि-कृ प्र.पु. बहु.)
पीडितस्य	पीडित (√पीडय् + क्त, ६.१)
हनूमता	हनुमन्त् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	पे	तु	र्न	गा	भू	मौ
ह	रि	वे	गा	च्च	ज	ज्व	लुः
शृ	ङ्गा	णि	च	व्य	की	र्य	न्त
पी	डि	त	स्य	ह	नू	म	ता