अन्वयः

तदा then, घूर्णितमहाद्वारा mighty gates shaken, प्रभग्नगृहगोपुरा shattered the homes and gates, त्रासाकुला stricken with fear, लङ्का Lanka, रात्रौ night, प्रवृत्तेव dancing and shaking, अभवत् seemed.

M N Dutt

With her giant gateways shaking, and the doors of her edifices broken, that night Lankā, over-whelmed with fright, seemed to be dancing.

Summary

Then the mighty gates of Lanka shaking, homes shattered, stricken with fear that night it seemed Lanka was dancing.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
घूर्णितमहाद्वारा	घूर्णित (√घूर्ण् + क्त)–महत्–द्वार (१.१)
प्रभग्नगृहगोपुरा	प्रभग्न (√प्र-भञ्ज् + क्त)–गृह–गोपुर (१.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
त्रासाकुला	त्रास–आकुल (१.१)
रात्रौ	रात्रि (७.१)
प्रनृत्तेवाभवत्	प्रनृत्त (√प्र-नृत् + क्त, १.१)–इव (अव्ययः)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	घू	र्णि	त	म	हा	द्वा	रा
प्र	भ	ग्न	गृ	ह	गो	पु	रा
ल	ङ्का	त्रा	सा	कु	ला	रा	त्रौ
प्र	नृ	त्ते	वा	भ	व	त्त	दा