अन्वयः

पृथिवीधरसङ्काशः like a mountain, मारुतात्मजः wind god's son, धरणीधरम् supported by earth, निपीड्य pressing, सार्णवाम् ocean, पृथिवीम् earth, क्षोभयामास made to shake.

M N Dutt

The offspring of the wind-god, resembling a mountain itself, bringing that mountain to sore straits, agitated the entire earth with her oceans.

Summary

Son of the wind god, who was like a mountain supported by earth, pressing hard caused the earth with its ocean to shake.

पदच्छेदः

पृथिवीधरसंकाशो	पृथिवीधर–संकाश (१.१)
निपीड्य	निपीड्य (√नि-पीडय् + ल्यप्)
धरणीधरम्	धरणीधर (२.१)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
क्षोभयामास	क्षोभयामास (√क्षोभय् प्र.पु. एक.)
सार्णवां	स (अव्ययः)–अर्णव (२.१)
मारुतात्मजः	मारुतात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पृ	थि	वी	ध	र	सं	का	शो
नि	पी	ड्य	ध	र	णी	ध	रम्
पृ	थि	वीं	क्षो	भ	या	मा	स
सा	र्ण	वां	मा	रु	ता	त्म	जः