अन्वयः

भुजङ्गारिनिकाशवीर्यः whose valour equalled Garuda enemy of serpents, सःवायुसूनुः that son of wind god, उरगभोगकल्पौ resembling coils of serpents, भुजौ arms, प्रसार्य stretching, दिशः directions, प्रकर्षन्निव as if attracting, अग्य्रम् summit, मेरुम् Meru, नगराजम् king of mountains, जगाम went.

M N Dutt

Stretching his arms resembling serpents, the son of the Wind-god endowed with the prowess of Garuda* coursed on towards the monarch of mountains, as if making all the quarters tremble. *The text has, the foe of serpents—an appellation of Garuda

Summary

Stretching his arms which resembled coils of serpents, whose valour equalled Garuda, enemy of serpents, as if attracting all the directions went to the summit of the foremost mountain which equalled Meru mountain.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तौ	तद् (२.२)
प्रसार्योरगभोगकल्पौ	प्रसार्य (√प्र-सारय् + ल्यप्)–उरग–भोग–कल्प (२.२)
भुजौ	भुज (२.२)
भुजंगारिनिकाशवीर्यः	भुजंग–अरि–निकाश–वीर्य (१.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
मेरुं	मेरु (२.१)
नगराजम्	नग–राज (२.१)
अग्र्यं	अग्र्य (२.१)
दिशः	दिश् (२.३)
प्रकर्षन्न्	प्रकर्षत् (√प्र-कृष् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
वायुसूनुः	वायुसूनु (१.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	तौ	प्र	सा	र्यो	र	ग	भो	ग	क	ल्पौ
भु	जौ	भु	जं	गा	रि	नि	का	श	वी	र्यः
ज	गा	म	मे	रुं	न	ग	रा	ज	म	ग्र्यं
दि	शः	प्र	क	र्ष	न्नि	व	वा	यु	सू	नुः
ज			त			ज			ग	ग