अन्वयः

महाकपिः great monkey, सःमारुतात्मजः that son of wind god, योजनसहस्राणि a thousand yojanas, समतीत्य having travelled, दिव्यौषधिधरम् began to range the wonderful herbs, शैलम् mountain, व्यचरत् went about searching.

M N Dutt

That mighty monkey-the Wind-god's son-leaving behind a thousand Yojanas, began to range the mountain containing the divine remedies in its entrails.

Summary

The great monkey, son of the wind god, having traversed a thousand yojanas began to range the wonderful herbs and went about searching.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
योजनसहस्राणि	योजन–सहस्र (२.३)
समतीत्य	समतीत्य (√समति-इ + ल्यप्)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
दिव्यौषधिधरं	दिव्य–ओषधि–धर (२.१)
शैलं	शैल (२.१)
व्यचरन्मारुतात्मजः	व्यचरत् (√वि-चर् लङ् प्र.पु. एक.)–मारुतात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	यो	ज	न	स	ह	स्रा	णि
स	म	ती	त्य	म	हा	क	पिः
दि	व्यौ	ष	धि	ध	रं	शै	लं
व्य	च	र	न्मा	रु	ता	त्म	जः