अन्वयः

ततः then, तस्मिन् in that, पर्वतसत्तमे wonderful mountain, सर्वाः all over, महौषध्यः among the herbs, अर्थिनम् seeker, आयान्तम् coming, विज्ञाय perceiving, ततः those, अदर्शनम् disappeared, जग्मुः disappeared.

M N Dutt

Those potent medicines, in that foremost of mountains, knowing (before-hand) that one was coming seeking for them, rendered themselves invisible.

Summary

Perceiving a seeker coming for them, the herbs all over the wonderful mountain disappeared.

पदच्छेदः

महौषध्यस्तु	महौषधी (१.३)–तु (अव्ययः)
ताः	तद् (१.३)
सर्वास्तस्मिन्	सर्व (१.३)–तद् (७.१)
पर्वतसत्तमे	पर्वत–सत्तम (७.१)
विज्ञायार्थिनम्	विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्)–अर्थिन् (२.१)
आयान्तं	आयान्त् (√आ-या + शतृ, २.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
अदर्शनम्	अदर्शन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हौ	ष	ध्य	स्तु	ताः	स	र्वा
स्त	स्मि	न्प	र्व	त	स	त्त	मे
वि	ज्ञा	या	र्थि	न	मा	या	न्तं
त	तो	ज	ग्मु	र	द	र्श	नम्