अन्वयः

एतन्निहते who has been struck, तरस्विनाम् who are strong, वानराणाम् Vanaras, अस्मिन् those, सैन्ये army, यःयः who so ever, प्राणान् are with life, धारयते breathing, तंतम् all of them, आश्वासयाम restore confidence.

M N Dutt

The host of the quick-paced monkeys has been slain by this weapon. Let us go and console them who are still living.

Summary

"Whoever is strong among Vanaras, have been struck and are alive breathing among the Vanaras. Let us restore their confidence."

पदच्छेदः

एतस्मिन्निहते	एतद् (७.१)–निहत (√नि-हन् + क्त, ७.१)
सैन्ये	सैन्य (७.१)
वानराणां	वानर (६.३)
तरस्विनाम्	तरस्विन् (६.३)
यो	यद् (१.१)
यो	यद् (१.१)
धारयते	धारयते (√धारय् लट् प्र.पु. एक.)
प्राणांस्तं	प्राण (२.३)–तद् (२.१)
तम्	तद् (२.१)
आश्वासयावहे	आश्वासयावहे (√आ-श्वासय् लट् उ.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	स्मि	न्नि	ह	ते	सै	न्ये
वा	न	रा	णां	त	र	स्वि	नाम्
यो	यो	धा	र	य	ते	प्रा	णां
स्तं	त	मा	श्वा	स	या	व	हे