अन्वयः

नगेन्द्र king of mountains, राघवे to Raghava, कृतानुकम्पः compassionate, न असिइतियत् not showing this way, एतत् all this, एवम् in that way, ते you, सुविनिश्चितंकिम् your determination, अथो is it, अद्य now, मद्बाहुबलाभिभूतः overcome by my shoulder strength, आत्मानम्? myself, विकीर्णम् crush, पश्य you may see.

M N Dutt

What is ihis that you have decided on, that you show no compassion for Rāghava? But, O lord of mountains, today witness yourself, overpowered by my arms and torn in pieces!

Summary

"O King of mountains! You are not showing compassion to Raghava. Is it your determination to be like this? Overcome by my shoulder strength I shall crush you now. You may see."

पदच्छेदः

किम्	क (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
सुविनिश्चितं	सु (अव्ययः)–विनिश्चित (√विनिः-चि + क्त, १.१)
ते	त्वद् (६.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
राघवे	राघव (७.१)
नासि	न (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
कृतानुकम्पः	कृत (√कृ + क्त)–अनुकम्पा (१.१)
पश्याद्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )–अद्य (अव्ययः)
मद्बाहुबलाभिभूतो	मद्–बाहु–बल–अभिभूत (√अभि-भू + क्त, १.१)
विकीर्णम्	विकीर्ण (√वि-कृ + क्त, २.१)
आत्मानम्	आत्मन् (२.१)
अथो	अथो (अव्ययः)
नगेन्द्र	नग–इन्द्र (८.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
कि	मे	त	दे	वं	सु	वि	नि	श्चि	तं	ते
य	द्रा	घ	वे	ना	सि	कृ	ता	नु	क	म्पः
प	श्या	द्य	म	द्बा	हु	ब	ला	भि	भू	तो
वि	की	र्ण	मा	त्मा	न	म	थो	न	गे	न्द्र