अन्वयः

शैलापमः that crag, सः he, गन्धवहात्मजः son of wind god, तेनशैलेन with that crag, खे sky, अर्पितेन setting upon, सहस्रधारेण with thousand edges, सपावकेन with flaming fire, चक्रेण wheel, विष्णुरिव like Vishnu, भृशम् delightful, रराजshining.

M N Dutt

With that mountain, the offspring of the bearer of perfumes appeared surpassingly grand, like very Vişņu equipped with the flaming discus having a thousand edges.

Summary

He, the son of the wind god sitting upon the crag, was delightful like Vishnu with a flaming wheel shining.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
शैलेन	शैल (३.१)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
रराज	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)
शैलोपमो	शैल–उपम (१.१)
गन्धवहात्मजस्तु	गन्धवह–आत्मज (१.१)–तु (अव्ययः)
सहस्रधारेण	सहस्रधार (३.१)
सपावकेन	स (अव्ययः)–पावक (३.१)
चक्रेण	चक्र (३.१)
खे	ख (७.१)
विष्णुर्	विष्णु (१.१)
इवोद्धृतेन	इव (अव्ययः)–उद्धृत (√उद्-धृ + क्त, ३.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	ते	न	शै	ले	न	भृ	शं	र	रा	ज
शै	लो	प	मो	ग	न्ध	व	हा	त्म	ज	स्तु
स	ह	स्र	धा	रे	ण	स	पा	व	के	न
च	क्रे	ण	खे	वि	ष्णु	रि	वो	द्धृ	ते	न