तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः; स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद ।
तेषां समुद्घुष्टरवं निशम्य; लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः; स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद ।
तेषां समुद्घुष्टरवं निशम्य; लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥
अन्वयः
उच्चैः high, वानराः Vanaras, तं they, प्रेक्ष्य seeing, विनेदुः joyful, सःपि he also, तान् them, प्रेक्ष्य seeing, ननाद roared, तेषाम् their समुध्घुष्टरवम् raising loud noise, निशम्य Rakshasas becoming aware, लङ्कालयाः of Lanka, भीमतरम् terrible fear, विनेदुः roar.M N Dutt
Seeing him, the monkeys shouted, and he also, seeing them, shouted in delight. And hearing their tremendous cheers, those residing in Lankā shouted still more dreadfully.Summary
Observing him high the Vanaras became joyful, and he also saw them. Hearing their loud noise becoming aware of the Rakshasas of Lanka also roared in terrible fear.पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| वानराः | वानर (१.३) |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| विनेदुः | विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| स | तद् (१.१) |
| तान् | तद् (२.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| मुदा | मुद् (३.१) |
| ननाद | ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| तेषां | तद् (६.३) |
| समुद्घुष्टरवं | समुद्घुष्ट (√समुद्-घुष् + क्त)–रव (२.१) |
| निशम्य | निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्) |
| लङ्कालया | लङ्का–आलय (१.३) |
| भीमतरं | भीमतर (२.१) |
| विनेदुः | विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | वा | न | राः | प्रे | क्ष्य | त | दा | वि | ने | दुः |
| स | ता | न | पि | प्रे | क्ष्य | मु | दा | न | ना | द |
| ते | षां | स | मु | द्घु | ष्ट | र | वं | नि | श | म्य |
| ल | ङ्का | ल | या | भी | म | त | रं | वि | ने | दुः |