अन्वयः

विमानेषु in the mansion tops, प्रसुप्ताः sleeping, दह्वमानाः burnt, वराङ्गनाः lovely women, त्यक्ताभरणसर्वाङ्गाः removing the ornaments, हाहाइति alas! Oh Oh!! like this, उच्चैः screamed, विचुक्रुशुः loudly in despair.

M N Dutt

And superb damsels asleep in lofty edifices, being burnt, cast away their ornaments and shrieked bitterly saying "Alas! Woe is me". * Vimäna, according to Rämānuja, is a sevenstoried edifice.

Summary

The lovely women sleeping in burnt mansion tops screamed loudly in desperation saying 'Alas! Oh Oh!' and removing their ornaments.

पदच्छेदः

विमानेषु	विमान (७.३)
प्रसुप्ताश्च	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)
दह्यमाना	दह्यमान (√दह् + शानच्, १.३)
वराङ्गनाः	वर–अङ्गना (१.३)
त्यक्ताभरणसंयोगा	त्यक्त (√त्यज् + क्त)–आभरण–संयोग (१.३)
हाहेत्युच्चैर्	हाहा (१.१)–इति (अव्ययः)–उच्चैस् (अव्ययः)
विचुक्रुशुः	विचुक्रुशुः (√वि-क्रुश् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	मा	ने	षु	प्र	सु	प्ता	श्च
द	ह्य	मा	ना	व	रा	ङ्ग	नाः
त्य	क्ता	भ	र	ण	सं	यो	गा
हा	हे	त्यु	च्चै	र्वि	चु	क्रु	शः