अन्वयः

ज्वलनेन burnt, परीतानि by fire, निपेतुः fell down, भवनानि mansions, महागिरेः large mountain, वज्रिवज्रहतानीव burnt by thunderbolt, शिखराणि peaks, यथा that way, महागिरेः like huge mountains.

M N Dutt

Consumed by the fire, buildings began to drop down like the summits of a mighty mountain smite with the thunder-bolt of the thunderer.

Summary

The mansions burnt by fire fell down like a huge mountain struck by a thunderbolt.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
चाग्निपरीतानि	च (अव्ययः)–अग्नि–परीत (√परि-इ + क्त, १.३)
निपेतुर्	निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
भवनान्यपि	भवन (१.३)–अपि (अव्ययः)
वज्रिवज्रहतानीव	वज्रिन्–वज्र–हत (√हन् + क्त, १.३)–इव (अव्ययः)
शिखराणि	शिखर (१.३)
महागिरेः	महत्–गिरि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	चा	ग्नि	प	री	ता	नि
नि	पे	तु	र्भ	व	ना	न्य	पि
व	ज्रि	व	ज्र	ह	ता	नी	व
शि	ख	रा	णि	म	हा	गि	रेः