अन्वयः

निर्दह्यमानानि as they were burning, तानि those, दिवशः on all sides, दीप्तौषनानि while glowing, हिमवच्छिखराणीव Himalaya peaks, दूरतः in distance, प्रचकाशिरे as. if shining,

M N Dutt

And those burning, appeared from a distance like the peaks of Himalaya aglow.

Summary

As the mansions were burning, they shone like the peaks of Himalayas glowing at a distance.

पदच्छेदः

तानि	तद् (१.३)
निर्दह्यमानानि	निर्दह्यमान (√निः-दह् + शानच्, १.३)
दूरतः	दूरतस् (अव्ययः)
प्रचकाशिरे	प्रचकाशिरे (√प्र-काश् लिट् प्र.पु. बहु.)
हिमवच्छिखराणीव	हिमवन्त्–शिखर (१.३)–इव (अव्ययः)
दीप्तौषधिवनानि	दीप्त (√दीप् + क्त)–ओषधि–वन (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	नि	नि	र्द	ह्य	मा	ना	नि
दू	र	तः	प्र	च	का	शि	रे
हि	म	व	च्छि	ख	रा	णी	व
दी	प्तौ	ष	धि	व	ना	नि	च