अन्वयः

दह्यमानैः while burning, ज्वालाप्रज्वलितैः flames were blazing, हर्म्याग्रैः tops of dwellings, सा they, लङ्का Lanka, रात्रौ night, पुष्पितैः blossoms, किंशुकैःइव Kimsuka, दृश्यते appeared.

M N Dutt

In consequence of those tops of the edifices burning and of the living flames, that night Lankā looked as if swarming with flowering Kinsukas.

Summary

While the tops of dwellings were burning, flames were blazing, and Lanka seemed adorned with Kimsuka blossoms.

पदच्छेदः

हर्म्याग्रैर्	हर्म्य–अग्र (३.३)
दह्यमानैश्च	दह्यमान (√दह् + शानच्, ३.३)–च (अव्ययः)
ज्वालाप्रज्वलितैर्	ज्वाला–प्रज्वलित (√प्र-ज्वल् + क्त, ३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
रात्रौ	रात्रि (७.१)
सा	तद् (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
लङ्का	लङ्का (१.१)
पुष्पितैर्	पुष्पित (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
किंशुकैः	किंशुक (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	र्म्या	ग्रै	र्द	ह्य	मा	नै	श्च
ज्वा	ला	प्र	ज्व	लि	तै	र	पि
रा	त्रौ	सा	दृ	श्य	ते	ल	ङ्का
पु	ष्पि	तै	रि	व	किं	शु	कैः