अन्वयः

लङ्का Lanka, हस्त्यध्यक्षैः guards of horses, मुक्सैः let loose, गजैः elephants, मुक्सैः let loose, तुरङ्गमैः horses, लोकान्ते at the end of world cycle, भ्रान्तग्राहः agitated, अर्णवःइव ocean like, बभूव seemed.

M N Dutt

With elephant-riders, and elephants, and steeds let loose, Lankä appeared like the Ocean at the hour of Universal tumbling, with its ferocious aquatic animals whirling in wild chaos.

Summary

In Lanka with the elephants set free, horses set free by the guards, it was like an agitated ocean at the end of the world cycle.

पदच्छेदः

हस्त्यध्यक्षैर्	हस्तिन्–अध्यक्ष (३.३)
गजैर्	गज (३.३)
मुक्तैर्	मुक्त (√मुच् + क्त, ३.३)
मुक्तैश्च	मुक्त (√मुच् + क्त, ३.३)–च (अव्ययः)
तुरगैर्	तुरग (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
लङ्का	लङ्का (१.१)
लोकान्ते	लोक–अन्त (७.१)
भ्रान्तग्राह	भ्रान्त (√भ्रम् + क्त)–ग्राह (१.१)
इवार्णवः	इव (अव्ययः)–अर्णव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	स्त्य	ध्य	क्षै	र्ग	जै	र्मु	क्तै
र्मु	क्तै	श्च	तु	र	गै	र	पि
ब	भू	व	ल	ङ्का	लो	का	न्ते
भ्रा	न्त	ग्रा	ह	इ	वा	र्ण	वः