अन्वयः

यतः since, कुम्भकर्णः Kumbhakarna, हतः killed, कुमाराश्च son, निषूदिताः destroyed, रावणः Ravana, इदानीम् no longer, उपनिर्हारम् put up defence, दातुम् again, न अर्हति I think.

M N Dutt

Inasmuch as Kumbhakarma has been slain as also the princes,' Rāvana can no longer defend the city.

Summary

" As Kumbhakarna is killed and his sons are destroyed, Ravana may not putup defence again. I think."

पदच्छेदः

यतो	यतस् (अव्ययः)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)
कुम्भकर्णः	कुम्भकर्ण (१.१)
कुमाराश्च	कुमार (१.३)–च (अव्ययः)
निषूदिताः	निषूदित (√नि-सूदय् + क्त, १.३)
नेदानीम्	न (अव्ययः)–इदानीम् (अव्ययः)
उपनिर्हारं	उपनिर्हार (२.१)
रावणो	रावण (१.१)
दातुम्	दातुम् (√दा + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	तो	ह	तः	कु	म्भ	क	र्णः
कु	मा	रा	श्च	नि	षू	दि	ताः
ने	दा	नी	मु	प	नि	र्हा	रं
रा	व	णो	दा	तु	म	र्ह	ति