अन्वयः

क्वचित् some, मुक्तम् released, अश्वम् horses, दृष्टवा seeing, गजः elephants, भीतः feared, अपसर्पति went in different direction, क्वचित् some, भीतम् in fear, गजम् elephants, दृष्टवा seeing, अश्वः horses, भीतः fearing, निवर्तते ran away.

M N Dutt

Sometimes, an elephant seeing a steed let loose, was flying away in fear, and sometimes a horse seeing a frightened elephant, was stopping, himself seized with fear.

Summary

Some horses that were released, went in different directions afraid of elephants. Some elephants seeing horses ran away in fear.

पदच्छेदः

अश्वं	अश्व (२.१)
मुक्तं	मुक्त (√मुच् + क्त, २.१)
गजो	गज (१.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कच्चिद्	कश्चित् (२.१)
भीतो	भीत (√भी + क्त, १.१)
ऽपसर्पति	अपसर्पति (√अप-सृप् लट् प्र.पु. एक.)
भीतो	भीत (√भी + क्त, १.१)
भीतं	भीत (√भी + क्त, २.१)
गजं	गज (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
क्वचिद्	क्वचिद् (अव्ययः)
अश्वो	अश्व (१.१)
निवर्तते	निवर्तते (√नि-वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	श्वं	मु	क्तं	ग	जो	दृ	ष्ट्वा
क	च्चि	द्भी	तो	ऽप	स	र्प	ति
भी	तो	भी	तं	ग	जं	दृ	ष्ट्वा
क्व	चि	द	श्वो	नि	व	र्त	ते