अन्वयः

मुहूर्तेन in a short while, हरिभिः monkeys also, दीपिता set fire, सापुरी that city, अस्य its, लोकस्य in the world, घोरे dreadful, क्ष्ये destruction, प्रदीप्ता flaming, वसुन्धराइव like land, बभूव was.

M N Dutt

In a short time that city set on fire by the monkeys, looked like the earth glowing at the time of the Universal dissolution.

Summary

Set fire by the monkeys, in a short while, the city was like a land flaming out of dreadful destruction in the world.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
मुहूर्तेन	मुहूर्त (३.१)
हरिभिर्	हरि (३.३)
दीपिता	दीपित (√दीपय् + क्त, १.१)
पुरी	पुरी (१.१)
लोकस्यास्य	लोक (६.१)–इदम् (६.१)
क्षये	क्षय (७.१)
घोरे	घोर (७.१)
प्रदीप्तेव	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, १.१)–इव (अव्ययः)
वसुंधरा	वसुंधरा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ब	भू	व	मु	हू	र्ते	न
ह	रि	भि	र्दी	पि	ता	पु	री
लो	क	स्या	स्य	क्ष	ये	घो	रे
प्र	दी	प्ते	व	व	सुं	ध	रा