अन्वयः

धूमेन smoke, व्याप्तस्य spread, ज्वलनतप्तस्य scorched by fire, उच्चैः at the top of, विनेदुषः clamour, नारीजनस्य of the women folk, स्वनः sound, शतयोजनम् a hundred yojanas, शुश्रुवे heard.

M N Dutt

The cries of the females amidst the drift of smoke, heated by the flames, could be heard from an hundred Yojanas.

Summary

By the smoke that spread, scorched by the fire, the clamour of the women folk at the top of their voice was heard at a hundred yojanas.

पदच्छेदः

नारीजनस्य	नारी–जन (६.१)
धूमेन	धूम (३.१)
व्याप्तस्योच्चैर्	व्याप्त (√वि-आप् + क्त, ६.१)–उच्चैस् (अव्ययः)
विनेदुषः	विनेदिवस् (√वि-नद् + क्वसु, ६.१)
स्वनो	स्वन (१.१)
ज्वलनतप्तस्य	ज्वलन–तप्त (√तप् + क्त, ६.१)
शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
दशयोजनम्	दशन्–योजन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	री	ज	न	स्य	धू	मे	न
व्या	प्त	स्यो	च्चै	र्वि	ने	दु	षः
स्व	नो	ज्व	ल	न	त	प्त	स्य
शु	श्रु	वे	द	श	यो	ज	नम्