अन्वयः

अथ and then, प्रदग्धकायान् burnt bodies, बहिः outside, निर्गतान् unable to bear, अपरान् continued, राक्षसान् Rakshasas, हरयः monkeys, युयुत्सवः eager to fight, सहसा suddenly, उत्पतन्तिस्म assailed.

M N Dutt

As Rākşasas having their bodies burnt came out of houses, monkeys eager for encounter on a sudden sprung upon them.

Summary

And thereafter the monkeys who were eager to fight assailed the Rakshasas who came out suddenly unable to bear the burning of the bodies.

पदच्छेदः

प्रदग्धकायान्	प्रदग्ध (√प्र-दह् + क्त)–काय (२.३)
अपरान्	अपर (२.३)
राक्षसान्निर्गतान्	राक्षस (२.३)–निर्गत (√निः-गम् + क्त, २.३)
बहिः	बहिस् (अव्ययः)
सहसाभ्युत्पतन्ति	सहस् (३.१)–अभ्युत्पतन्ति (√अभ्युत्-पत् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
हरयो	हरि (१.३)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
युयुत्सवः	युयुत्सु (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	द	ग्ध	का	या	न	प	रा
न्रा	क्ष	सा	न्नि	र्ग	ता	न्ब	हिः
स	ह	सा	भ्यु	त्प	त	न्ति	स्म
ह	र	यो	ऽथ	यु	यु	त्स	वः