अन्वयः

वानराणाम् monkeys, उद्घुष्टं च clamour, राक्षसानाम् of the Rakshasas, निस्स्वसः च sighing, दश ten, दिशः directions, समुद्रं च ocean, पृथिवीं च earth, व्यनादयत् resound.

M N Dutt

The shouts of the monkeys and the cries of the Rākşasas made the ten cardinal quarters and the ocean and the Earth resound.

Summary

The clamour of the monkeys and the sighing of the Rakshasas resounded in all the ten directions including the ocean as well as the earth.

पदच्छेदः

उद्घुष्टं	उद्घुष्ट (१.१)
वानराणां	वानर (६.३)
च	च (अव्ययः)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
च	च (अव्ययः)
निस्वनः	निस्वन (१.१)
दिशो	दिश् (२.३)
दश	दशन् (२.३)
समुद्रं	समुद्र (२.१)
च	च (अव्ययः)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
चान्वनादयत्	च (अव्ययः)–अन्वनादयत् (√अनु-नादय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्घु	ष्टं	वा	न	रा	णां	च
रा	क्ष	सा	नां	च	नि	स्व	नः
दि	शो	द	श	स	मु	द्रं	च
पृ	थि	वीं	चा	न्व	ना	द	यत्