अन्वयः
महात्मानौ great souls, तौ the two, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, उभौ both, विशल्यौ excellent, असम्भ्रान्तौ relieved of the pain, वरे well known, ता those, उभौ two, धनुषी bows, जगृहतुः seized hold.
M N Dutt
On those high-souled ones both Rāma and Lakşmaņa-having been cured of their wounds, possessing themselves in calmness, took up their excellent bows.
Summary
The two great souls, Rama, and Lakshmana, both relieved of pain seized hold of excellent and wellknown bows.
पदच्छेदः
| विशल्यौ | विशल्य (१.२) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| महात्मानौ | महात्मन् (१.२) |
| तावुभौ | तद् (१.२)–उभ् (१.२) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (१.२) |
| असंभ्रान्तौ | असम्भ्रान्त (१.२) |
| जगृहतुस्तावुभौ | जगृहतुः (√ग्रह् लिट् प्र.पु. द्वि.)–तद् (१.२)–उभ् (१.२) |
| धनुषी | धनुस् (२.२) |
| वरे | वर (२.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | श | ल्यौ | तु | म | हा | त्मा | नौ |
| ता | वु | भौ | रा | म | ल | क्ष्म | णौ |
| अ | सं | भ्रा | न्तौ | ज | गृ | ह | तु |
| स्ता | वु | भौ | ध | नु | षी | व | रे |