अन्वयः

ततः then, विमानेषु on the high rise mansions, गृहेषु च and houses, रामशरान् Rama's arrows, दृष्टवा seeing, राक्षसेन्द्राणाम् Rakshasa leaders, सन्नाहः preparing, तुमुलः feared, समपद्यत started.

M N Dutt

See cs Rāma's shafts in cars and dwellings, the preparations for conflict were pushed on with great viour.

Summary

Seeing Rama's arrows on the highrise mansions and houses, the Rakshasa leaders started preparing for comb at out of fear.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
रामशरान्	राम–शर (२.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
विमानेषु	विमान (७.३)
गृहेषु	गृह (७.३)
च	च (अव्ययः)
संनाहो	संनाह (१.१)
राक्षसेन्द्राणां	राक्षस–इन्द्र (६.३)
तुमुलः	तुमुल (१.१)
समपद्यत	समपद्यत (√सम्-पद् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रा	म	श	रा	न्दृ	ष्ट्वा
वि	मा	ने	षु	गृ	हे	षु	च
सं	ना	हो	रा	क्ष	से	न्द्रा	णां
तु	मु	लः	स	म	प	द्य	त