अन्वयः

ते they, वानरेन्द्राः Vanara king, महात्मना great soul, सुग्रीवेण by Sugriva, आदिष्टाः commanded, प्लवगर्षभाः bulls among monkeys, आसन्नम् reaching, द्वारम् gate, आसाद्य reached, युध्यध्वम् encounter, वः or, यः he who, तत्रतत्र here and there, व्यवस्थितःअपि staying there, वितथम् false, कुर्वात् do, राजशासनदूषकः one who does not obey this king's order, सः he, अहिसंफ्लुत्य guilty of flouting, हन्तव्यः be destroyed, तेषु for them.

M N Dutt

The foremost monkeys were directed by the high-souled Sugriva, saying, “You monkeys, do you fight, approaching the gate lying at hand.

Summary

Sugriva the great king of Vanaras commanded all the bulls among Vanaras, to encounter after reaching the gate of Lanka. "He who is staying wherever they are does not obey the king's command will be killed for being guilty of flouting the command", ordered Sugriva to the Vanaras.

पदच्छेदः

आदिष्टा	आदिष्ट (√आ-दिश् + क्त, १.३)
वानरेन्द्रास्ते	वानर–इन्द्र (१.३)–तद् (१.३)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
आसन्ना	आसन्न (√आ-सद् + क्त, १.३)
द्वारम्	द्वार (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
युध्यध्वं	युध्यध्वम् (√युध् लोट् म.पु. द्वि.)
प्लवगर्षभाः	प्लवग–ऋषभ (८.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	दि	ष्टा	वा	न	रे	न्द्रा	स्ते
सु	ग्री	वे	ण	म	हा	त्म	ना
आ	स	न्ना	द्वा	र	मा	सा	द्य
यु	ध्य	ध्वं	प्ल	व	ग	र्ष	भाः