अन्वयः

दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु holding burning torches in hand, तेषु they, वानरमुख्येषु Vanara chiefs, द्वारम् gate, आसाद्य reaching, स्थितेषु standing, रावणम् Ravana, मन्युराविशत् overtaken by anger.

M N Dutt

As the principal monkeys stationed themselves at the gate, equipped with fire-brands, wrath took possession of Rävana.

Summary

Holding burning torches in hand the Vanara chiefs reached and standing at the gate, saw that Ravana was overtaken by anger.

पदच्छेदः

तेषु	तद् (७.३)
वानरमुख्येषु	वानर–मुख्य (७.३)
दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु	दीप्त (√दीप् + क्त)–उल्का–उज्ज्वल–पाणि (७.३)
स्थितेषु	स्थित (√स्था + क्त, ७.३)
द्वारम्	द्वार (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
रावणं	रावण (२.१)
मन्युर्	मन्यु (१.१)
आविशत्	आविशत् (√आ-विश् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षु	वा	न	र	मु	ख्ये	षु
दी	प्तो	ल्को	ज्ज्व	ल	पा	णि	षु
स्थि	ते	षु	द्वा	र	मा	सा	द्य
रा	व	णं	म	न्यु	रा	वि	शत्