अन्वयः

तस्य his, जृम्भितविक्षेपात् violent disturbance, दश ten, दिशः directions, व्यामिश्राःवै yawning, गात्रेषु limbs, रुद्रस्य Rudra's, रूपवान् form, मन्युः wrath, अदृश्यतइव perceptible like.

M N Dutt

And as he yawned, the wind (blowing) from his mouth), filled the ten cardinal regions; and his wrath resembled that appearing in the person of Rudra.

Summary

The ten directions were disturbed violently by his yawning and his wrath was perceptible like Rudra' s form in his limbs by his wrath.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
जृम्भितविक्षेपाद्	जृम्भित–विक्षेप (५.१)
व्यामिश्रा	व्यामिश्र (१.३)
वै	वै (अव्ययः)
दिशो	दिश् (१.३)
दश	दशन् (१.३)
रूपवान्	रूपवत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
रुद्रस्य	रुद्र (६.१)
मन्युर्	मन्यु (१.१)
गात्रेष्वदृश्यत	गात्र (७.३)–अदृश्यत (√दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	जृ	म्भि	त	वि	क्षे	पा
द्व्या	मि	श्रा	वै	दि	शो	द	श
रू	प	वा	नि	व	रु	द्र	स्य
म	न्यु	र्गा	त्रे	ष्व	दृ	श्य	त