अन्वयः

ततः thereafter, आदित्ये Sun, अस्तंगते having set, रौद्रे frightening, तस्मिन् their, निशामुखे faces turned, ते they, प्लवगर्षभाः Vanara bulls, सोल्काः holding torches, लङ्काम् अभिमुखाः facing Lanka, जग्मुः went.

M N Dutt

Then when the Sun had set and at the terrific front of Night, those foremost of monkeys marched towards Larikā, equipped with firebrands.

Summary

Thereafter the bulls among Vanaras turned their faces towards Lanka and went holding torches in hand, after the Sun set as the frightening night started.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽस्तं	अस्त (२.१)
गत	गत (√गम् + क्त, ७.१)
आदित्ये	आदित्य (७.१)
रौद्रे	रौद्र (७.१)
तस्मिन्निशामुखे	तद् (७.१)–निशा–मुख (७.१)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
अभिमुखाः	अभिमुख (१.३)
सोल्का	स (अव्ययः)–उल्का (१.३)
जग्मुस्ते	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
प्लवगर्षभाः	प्लवग–ऋषभ (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽस्तं	ग	त	आ	दि	त्ये
रौ	द्रे	त	स्मि	न्नि	शा	मु	खे
ल	ङ्का	म	भि	मु	खाः	सो	ल्का
ज	ग्मु	स्ते	प्ल	व	ग	र्ष	भाः