अन्वयः

उल्काहस्सैः torches in hand, हरिगणैः Vanara troops, सर्वतः all over, समभिद्रुताः chased, आरक्षस्थाः at the gates, विरूपाक्षाः Rakshasas, सहसा instantly, विप्रदुद्रुवुः ran.

M N Dutt

Charged at all points by nur bers of monkeys armed with fire-brands, those firece-eyed (Rākş asas) that guarded the gates.* suddenly fled away. *Araksasthā-according to some means gates. According to others, a gulma or division of an army.

Summary

Vanara troops went all over with torches and chased by them, the Rakshasas at the gates ran instantly.

पदच्छेदः

उल्काहस्तैर्	उल्का–हस्त (३.३)
हरिगणैः	हरि–गण (३.३)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
समभिद्रुताः	समभिद्रुत (√समभि-द्रु + क्त, १.३)
आरक्षस्था	आरक्ष–स्थ (१.३)
विरूपाक्षाः	विरूप–अक्ष (१.३)
सहसा	सहस् (३.१)
विप्रदुद्रुवुः	विप्रदुद्रुवुः (√विप्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	ल्का	ह	स्तै	र्ह	रि	ग	णैः
स	र्व	तः	स	म	भि	द्रु	ताः
आ	र	क्ष	स्था	वि	रू	पा	क्षाः
स	ह	सा	वि	प्र	दु	द्रु	वुः