अन्वयः

तथैव in the same way, घोररूपाः of terrific appearance, अपरे more, निशाचराः night rangers, शितैः sharp, असिभिः with swords, तेषाम् those, कपिनाम् Vanaras, प्रवीरान् great heroes, अभितः in front, जघ्नुः struck.

M N Dutt

In the same way other grim-visaged nightrangers slew with sharpened swords the foremost of monkeys on all sides.

Summary

In the aforesaid manner the Vanaras struck more night rangers of terrific appearance, great heroes in front of them with sharp swords.

पदच्छेदः

तथैवाप्यपरे	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अपर (१.३)
तेषां	तद् (६.३)
कपीनाम्	कपि (६.३)
असिभिः	असि (३.३)
शितैः	शित (√शा + क्त, ३.३)
प्रवीरान्	प्रवीर (२.३)
अभितो	अभितस् (अव्ययः)
जघ्नुर्	जघ्नुः (√हन् लिट् प्र.पु. बहु.)
घोररूपा	घोर–रूप (१.३)
निशाचराः	निशाचर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	थै	वा	प्य	प	रे	ते	षां
क	पी	ना	म	सि	भिः	शि	तैः
प्र	वी	रा	न	भि	तो	ज	घ्नु
र्घो	र	रू	पा	नि	शा	च	राः