अन्वयः

तत्र there, अन्यः others, देहीति hit me, अन्यः other, ददाति I am hitting, अपरःपुनः again other, ददामीति intervened, किंक्लेशयसि who are you crying, तष्ठइति suffer like this, अन्योन्यम् one another, बभाषिरे conversed with each other.

M N Dutt

One was crying 'Give.'* and his adversary anon give; and another, again said, I will give. Why put yourself to trouble? Stay. *Battle.

Summary

There they conversed this way with one another 'One said hit me and another one offered to hit,', again another intervened and said, 'Why are you crying?' meaning I offer resistance, one said 'Why are you suffering like this?'.

पदच्छेदः

देहीत्यन्यो	देहि (√दा लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)–अन्य (१.१)
ददात्यन्यो	ददाति (√दा लट् प्र.पु. एक.)–अन्य (१.१)
ददामीत्यपरः	ददामि (√दा लट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)–अपर (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
किं	किम् (अव्ययः)
क्लेशयसि	क्लेशयसि (√क्लेशय् लट् म.पु. )
तिष्ठेति	तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
तत्रान्योन्यं	तत्र (अव्ययः)–अन्योन्य (२.१)
बभाषिरे	बभाषिरे (√भाष् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	ही	त्य	न्ये	द	दा	त्य	न्यो
द	दा	मी	त्य	प	रः	पु	नः
किं	क्ले	श	य	सि	ति	ष्ठे	ति
त	त्रा	न्यो	न्यं	ब	भा	षि	रे