अन्वयः

सम्हृष्टाः rejoiced, ते they, गोपुराट्टप्रतोलीषु towering gates and attics, विविधासु different, चर्यासु streets, प्रासादेषु च mansions, हुताशनम् set fire, ससृजुः to send away.

M N Dutt

Thereat (the monkeys) delighted set fire to gates and upper apartments and spacious highways and various by-ways and edifices.

Summary

Rejoiced Vanaras set fire to the towering gates, attics, different streets as well as mansions to send away Rakshasas.

पदच्छेदः

गोपुराट्टप्रतोलीषु	गोपुर–अट्ट–प्रतोली (७.३)
चर्यासु	चर्या (७.३)
विविधासु	विविध (७.३)
च	च (अव्ययः)
प्रासादेषु	प्रासाद (७.३)
च	च (अव्ययः)
संहृष्टाः	संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.३)
ससृजुस्ते	ससृजुः (√सृज् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
हुताशनम्	हुताशन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गो	पु	रा	ट्ट	प्र	तो	ली	षु
च	र्या	सु	वि	वि	धा	सु	च
प्रा	सा	दे	षु	च	सं	हृ	ष्टाः
स	सृ	जु	स्ते	हु	ता	श	नम्