अन्वयः

घोरे fierce, वीरजनक्ष्ये destruction of heroes, तस्मिन् in that, सङ्कुले combat, प्रवृत्ते ongoing,अङ्गदः Angada, रणोत्सुकः eager to fight, वीरम् gallant, कम्पनम् Kampana, आससाद assailed.

M N Dutt

On that furious and destructive carnage proceeding, Angada eager for encounter, approached the heroic Kampana.

Summary

While the fierce fight brought destruction of heroes in the ongoing combat, Angada eager to fight, assailed gallant Kampana.

पदच्छेदः

प्रवृत्ते	प्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, ७.१)
संकुले	संकुल (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
घोरे	घोर (७.१)
वीरजनक्षये	वीर–जन–क्षय (७.१)
अङ्गदः	अङ्गद (१.१)
कम्पनं	कम्पन (२.१)
वीरम्	वीर (२.१)
आससाद	आससाद (√आ-सद् लिट् प्र.पु. एक.)
रणोत्सुकः	रण–उत्सुक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वृ	त्ते	सं	कु	ले	त	स्मि
न्घो	रे	वी	र	ज	न	क्ष	ये
अ	ङ्ग	दः	क	म्प	नं	वी	र
मा	स	सा	द	र	णो	त्सु	कः