अन्वयः

महाबलः mighty, ताम् him, शिलाम् rock, राक्षसाय Rakshasa, प्रचिक्षेप hurled to crush, कुम्भः Kumbha, प्रसन्नैः sharp, पञ्चभिः five, शरैः arrows, तांशिलाम् that rock, बिभेद broken.

M N Dutt

Mainda, seeing his brother, broken in mighty encounter, furiously rushed forward, taking a gigantic crag; and that one possessed of great strength, hurled it at the Raksasa. And thereat Kumbha "severed that crag with five shafts discharged (from his bow).

Summary

The mighty Vanara (Mainda) for his part hurled the rock to crush the Rakshasa. Kumbha attacked him with five sharp arrows and rock got broken.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
शिलां	शिला (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
प्रचिक्षेप	प्रचिक्षेप (√प्र-क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
राक्षसाय	राक्षस (४.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
बिभेद	बिभेद (√भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
तां	तद् (२.१)
शिलां	शिला (२.१)
कुम्भः	कुम्भ (१.१)
प्रसन्नैः	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त, ३.३)
पञ्चभिः	पञ्चन् (३.३)
शरैः	शर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	शि	लां	तु	प्र	चि	क्षे	प
रा	क्ष	सा	य	म	हा	ब	लः
बि	भे	द	तां	शि	लां	कु	म्भः
प्र	स	न्नैः	प	ञ्च	भिः	श	रैः