अन्वयः

वानरयूथपः Vanara leader, सःमैन्दः that Mainda, तेन by that, प्रहरेण blow, तेन his, मर्मणि private, अभिहतः hit, मूर्छितः lost consciousness, भुवि ground, पपात fell.

M N Dutt

And struck (with those arrows), that leader of monkey-bands, Mainda, with his marrow pierced therewith, fell down to the earth, deprived of his senses.

Summary

That blow hit the Vanara leader in his private parts, and Mainda lost consciousness and fell down.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
प्रहारेण	प्रहार (३.१)
मैन्दो	मैन्द (१.१)
वानरयूथपः	वानर–यूथप (१.१)
मर्मण्यभिहतस्तेन	मर्मन् (७.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
भुवि	भू (७.१)
मूर्छितः	मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	ते	न	प्र	हा	रे	ण
मै	न्दो	वा	न	र	यू	थ	पः
म	र्म	ण्य	भि	ह	त	स्ते	न
प	पा	त	भु	वि	मू	र्छि	तः