अन्वयः
अङ्गदः Angada, पथितौ fallen, महाबलौ endowed with great strength, मातुलौ maternal uncle, दृष्टवा seeing, उद्यतकार्मुकम् wielding bow, कुम्भम् Kumbha, वेगेन quickly, अभिदुद्राव attacked.
M N Dutt
Angada seeing his uncles* endowed with exceeding prowess, overpowered, darted vehemently at Kumbha staying with bow upraised. *Maternal uncles.
Summary
Seeing the two maternal uncles fallen, Angada, who was endowed with great strength, attacked Kumbha, wielding a bow.
पदच्छेदः
| अङ्गदो | अङ्गद (१.१) |
| मातुलौ | मातुल (२.२) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| पतितौ | पतित (√पत् + क्त, २.२) |
| तौ | तद् (२.२) |
| महाबलौ | महत्–बल (२.२) |
| अभिदुद्राव | अभिदुद्राव (√अभि-द्रु लिट् प्र.पु. एक.) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| कुम्भम् | कुम्भ (२.१) |
| उद्यतकार्मुकम् | उद्यत (√उत्-यम् + क्त)–कार्मुक (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | ङ्ग | दो | मा | तु | लौ | दृ | ष्ट्वा |
| प | ति | तौ | तौ | म | हा | ब | लौ |
| अ | भि | दु | द्रा | व | वे | गे | न |
| कु | म्भ | मु | द्य | त | का | र्मु | कम् |