अन्वयः
कुम्भः Kumbha, आपतन्तम् coming towards, तम् him, पञ्चभिः five, आयसैः steel arrows, शितैः hundred, अन्यैः other, त्रिभिःबाणैः threeshafts, तोमरैः lances, मातङ्गमिव like elephant, विव्याध pierced.
Summary
Kumbha seeing Angada advancing towards him, with five steel arrows and three shafts pierced him just as an elephant is pierced with lances.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| आपतन्तं | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| विव्याध | विव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.) |
| कुम्भः | कुम्भ (१.१) |
| पञ्चभिर् | पञ्चन् (३.३) |
| आयसैः | आयस (३.३) |
| त्रिभिश्चान्यैः | त्रि (३.३)–च (अव्ययः)–अन्य (३.३) |
| शितैर् | शित (√शा + क्त, ३.३) |
| बाणैर् | बाण (३.३) |
| मातंगम् | मातंग (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| तोमरैः | तोमर (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मा | प | त | न्तं | वि | व्या | ध |
| कु | म्भः | प | ञ्च | भि | रा | य | सैः |
| त्रि | भि | श्चा | न्यैः | शि | तै | र्बा | णै |
| र्मा | तं | ग | मि | व | तो | म | रैः |