अन्वयः

सः he, वीर्यवान् valiant, कुम्भः Kumbha, अकुण्ठधारैः unobstructed, निशितैः sharp, तीक्ष्णैः pointed, विविधैः several, कनकभूषणैः gold ornaments, बाणैः arrows, अङ्गदम् Angada, विव्याध pierced.

M N Dutt

As he descended, Kumbha pierced him with five shafts; and as one pierce an elephant with tomaras, he also pierced (Angada) with three other arrows. And the powerful Kumbha pierced Angada with a great many arrows, sharppointed, whetted, keen and ornamented with gold.

Summary

Kumbha, a valiant hero pierced Angada continuously with several sharp and pointed arrows decked with gold.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽङ्गदं	अङ्गद (२.१)
विविधैर्	विविध (३.३)
बाणैः	बाण (३.३)
कुम्भो	कुम्भ (१.१)
विव्याध	विव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
अकुण्ठधारैर्	अकुण्ठ–धारा (३.३)
निशितैस्तीक्ष्णैः	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)–तीक्ष्ण (३.३)
कनकभूषणैः	कनक–भूषण (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽङ्ग	दं	वि	वि	धै	र्बा	णैः
कु	म्भो	वि	व्या	ध	वी	र्य	वान्
अ	कु	ण्ठ	धा	रै	र्नि	शि	तै
स्ती	क्ष्णैः	क	न	क	भू	ष	णैः