अन्वयः

प्रतिविद्धाङ्गः not shaken by attack, वालिपुत्रः Vali's son, अङ्गदः Angada, न कम्पते not shaken, तस्य his, मूर्ध्नि forehead, शिलापादपवर्षाणि rain of rocks and trees, ववर्ष ह showered.

M N Dutt

Vāli's son Angada albeit pierced all over in his person, did not shake; and he kept showering on his* head stones and trees. And the graceful son of Kumbhakarņa cut off and cleft all those (stone and trees) discharged by Valr's son. *Kumbha's.

Summary

Vali's son was not shaken by the strike, showered rain of rocks and trees on his (Kumbha) forehead.

पदच्छेदः

अङ्गदः	अङ्गद (१.१)
प्रतिविद्धाङ्गो	प्रतिविद्ध (√प्रति-व्यध् + क्त)–अङ्ग (१.१)
वालिपुत्रो	वालिन्–पुत्र (१.१)
न	न (अव्ययः)
कम्पते	कम्पते (√कम्प् लट् प्र.पु. एक.)
शिलापादपवर्षाणि	शिला–पादप–वर्ष (२.३)
तस्य	तद् (६.१)
मूर्ध्नि	मूर्धन् (७.१)
ववर्ष	ववर्ष (√वृष् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ङ्ग	दः	प्र	ति	वि	द्धा	ङ्गो
वा	लि	पु	त्रो	न	क	म्प	ते
शि	ला	पा	द	प	व	र्षा	णि
त	स्य	मू	र्ध्नि	व	व	र्ष	ह