अन्वयः
कुम्भः Kumbha, आपतन्तम् coming towards, वानरयूथपम् Vanara leaders, सम्प्रेक्ष्य observing, उल्काभ्याम् fire sticks, कुञ्जरम् इव like elephant, बाणाभ्याम् with arrows, भ्रुवोः eyebrows, विव्याध pierced.
M N Dutt
Seeing him spring up, Kumbha pierced that monkey-leader on the ground with shafts, even as one assail an elephant with fire-brands.
Summary
Kumbha observing the Vanara leader coming towards him attacked him with fire sticks and pierced his eyebrows.
पदच्छेदः
| आपतन्तं | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सम्प्रेक्ष्य | सम्प्रेक्ष्य (√सम्प्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| कुम्भो | कुम्भ (१.१) |
| वानरयूथपम् | वानर–यूथप (२.१) |
| भ्रुवोर् | भ्रू (७.२) |
| विव्याध | विव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.) |
| बाणाभ्याम् | बाण (३.२) |
| उल्काभ्याम् | उल्का (३.२) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| कुञ्जरम् | कुञ्जर (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | प | त | न्तं | च | सं | प्रे | क्ष्य |
| कु | म्भो | वा | न | र | यू | थ | पम् |
| भ्रु | वो | र्वि | व्या | ध | बा | णा | भ्या |
| मु | ल्का | भ्या | मि | व | कु | ञ्ज | रम् |