अन्वयः

व्यथितं tormented, सीदन्तम् sinking into despondency, सागरम् इव like into an ocean, दुरासदम् difficult to encounter, अङ्गदम् Angada, दृष्टवा seeing, हरिश्रेष्ठाः foremost of monkeys, रामाय to Rama, न्यवेदयन् submitted.

M N Dutt

Seeing the invincible Angada down like ebbing sea, the foremost monkeys informed Raghava of it.

Summary

Seeing the foremost Vanara, Angada who was difficult to encounter fell and like sinking into the ocean of despondency, the foremost Vanaras submitted to Rama.

पदच्छेदः

अङ्गदं	अङ्गद (२.१)
व्यथितं	व्यथित (√व्यथ् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सीदन्तम्	सीदत् (√सद् + शतृ, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
सागरे	सागर (७.१)
दुरासदं	दुरासद (२.१)
हरिश्रेष्ठा	हरि–श्रेष्ठ (१.३)
राघवाय	राघव (४.१)
न्यवेदयन्	न्यवेदयन् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ङ्ग	दं	व्य	थि	तं	दृ	ष्ट्वा
सी	द	न्त	मि	व	सा	ग	रे
दु	रा	स	दं	ह	रि	श्रे	ष्ठा
रा	घ	वा	य	न्य	वे	द	यन्