अन्वयः

ते those, वानरशार्दूलाः Vanara tigers, रामस्य Rama's, शासनम् command, श्रुत्वा hearing, सुसङ्कृद्धाः very angry, उद्यतकार्मुकम् took up his bow, कुम्भम् Kumbha, अभिपेतुः to attack.

M N Dutt

And hearing Rama's command, the monkeys, fired with wrath, charged Kumbha, staying with his bow upraised.

Summary

On hearing Rama's command, the enraged Vanara tigers took up bows to attack Kumbha.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
वानरशार्दूलाः	वानर–शार्दूल (१.३)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
रामस्य	राम (६.१)
शासनम्	शासन (२.१)
अभिपेतुः	अभिपेतुः (√अभि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
सुसंक्रुद्धाः	सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.३)
कुम्भम्	कुम्भ (२.१)
उद्यतकार्मुकम्	उद्यत (√उत्-यम् + क्त)–कार्मुक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	वा	न	र	शा	र्दू	लाः
श्रु	त्वा	रा	म	स्य	शा	स	नम्
अ	भि	पे	तुः	सु	सं	क्रु	द्धाः
कु	म्भ	मु	द्य	त	का	र्मु	कम्