अन्वयः

ततः then, वानरर्षभाः bull among Vanaras, द्रुमशिलाहस्ताः trees, rocks taking in hand, कोपसंरक्तलोचनाः eyes red in anger, अङ्गदम् Angada, रिरक्षिषन्तः for the protection, अभ्यपतन् started.

M N Dutt

Those powerful monkeys, with their eyes crimsoned with choler and bearing rocks and trees in their hands, were engaged in defending Angada.

Summary

Bulls among Vanaras then took trees, and rocks in hand, with their eyes red in anger started for the protection of Angada.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
द्रुमशिलाहस्ताः	द्रुम–शिला–हस्त (१.३)
कोपसंरक्तलोचनाः	कोप–संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–लोचन (१.३)
ऽभ्यपतन्न्	अभ्यपतन् (√अभि-पत् लङ् प्र.पु. बहु.)
अङ्गदं	अङ्गद (२.१)
वानरर्षभाः	वानर–ऋषभ (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	द्रु	म	शि	ला	ह	स्ताः
को	प	सं	र	क्त	लो	च	नाः
रि	र	क्षि	ष	न्तो	ऽभ्य	प	त
न्न	ङ्ग	दं	वा	न	र	र्ष	भाः