अन्वयः

आपततः advancing, महाबलान् great army, तान् them, वानरेन्द्रान् Vanara leaders, समीक्ष्य perceiving, जलाशयम् torrent, नगेनेव like a mountain, शरौघेण with volley of arrows, आववार obstructed.

M N Dutt

Seeing them spring forward; he covered up those exceedingly mighty lords of monkey, with showers of shafts, even as a crag obstruct the course of a current.

Summary

Perceiving that great army of Vanara leaders are advancing, Kumbha obstructed them with a volley of arrows just like a mountain obstructing the path of torrent.

पदच्छेदः

समीक्ष्यापततस्तांस्तु	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)–आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.३)–तद् (२.३)–तु (अव्ययः)
वानरेन्द्रान्	वानर–इन्द्र (५.१)
महाबलान्	महत्–बल (२.३)
आववार	आववार (√आ-वृ लिट् प्र.पु. एक.)
शरौघेण	शर–ओघ (३.१)
नगेनेव	नग (३.१)–इव (अव्ययः)
जलाशयम्	जलाशय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मी	क्ष्या	त	त	त	स्तां	स्तु
वा	न	रे	न्द्रा	न्म	हा	ब	लान्
आ	व	वा	र	श	रौ	घे	ण
न	गे	ने	व	ज	ला	श	यम्