अन्वयः

महात्मानः great self, वानरेंद्राः Vanara leader, तस्य his, बाणपथम् range of arrows, प्राप्य reaching, महोदधिः great ocean, वेलाम् इव like tide, अतिवर्तितुम् overstep, न शेकुः become unsuccessful.

M N Dutt

Even the great deep cannot see his own shores, those high-souled lord of monkeys, coming within the range of his arrows, could not even see.

Summary

The Vanara leaders could not bear the range of arrows of Kumbhaka, just as a tide can't overstep the shore of an ocean.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
बाणचयं	बाण–चय (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
न	न (अव्ययः)
शेकुर्	शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.)
अतिवर्तितुम्	अतिवर्तितुम् (√अति-वृत् + तुमुन्)
वानरेन्द्रा	वानर–इन्द्र (१.३)
महात्मानो	महात्मन् (१.३)
वेलाम्	वेला (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
महोदधिः	महत्–उदधि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	बा	ण	च	यं	प्रा	प्य
न	शो	के	र	ति	व	र्ति	तुम्
वा	न	रे	न्द्रा	म	हा	त्मा	नो
वे	ला	मि	व	म	हो	द	धिः