अन्वयः
महाबाहुम् mighty armed, शूलहस्तम् wielding pike in hand, अरिन्दमम् tamer of enemies, त्वाम् you, एकमेव you alone, त्रिदशाः gods, जितेन्द्रियम् one who has overcome senses, आधयः pre eminent, नातिवर्तन्ते not able to overcome, महाबुद्धे highly intelligent, विक्रमस्व prowess, मम me, कर्माणि deeds, तः those, पश्यत: exhibit.
Summary
"Oh! mightyarmed, Kumbha! wielding pike in hand, you are a tamer of enemies, you alone are the one that gods are not able to overcome, a pre eminent one who has gained over senses, highly intelligent, exhibiting your prowess and deeds before me."
पदच्छेदः
| त्वाम् | त्वद् (२.१) |
| एवैकं | एव (अव्ययः)–एक (२.१) |
| महाबाहुं | महत्–बाहु (२.१) |
| शूलहस्तम् | शूल–हस्त (२.१) |
| अरिंदमम् | अरिंदम (२.१) |
| त्रिदशा | त्रिदश (१.३) |
| नातिवर्तन्ते | न (अव्ययः)–अतिवर्तन्ते (√अति-वृत् लट् प्र.पु. बहु.) |
| जितेन्द्रियम् | जित (√जि + क्त)–इन्द्रिय (२.१) |
| इवाधयः | इव (अव्ययः)–आधि (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्वा | मे | वै | कं | म | हा | बा | हुं |
| शू | ल | ह | स्त | म | रिं | द | मम् |
| त्रि | द | शा | ना | ति | व | र्त | न्ते |
| जि | ते | न्द्रि | य | मि | वा | ध | यः |