६.६३.४

हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तदा ।
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णसुतो यतः ।
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम् ॥

अन्वयः

तदा then, हतप्रवीरा heroes dead, सा many, राक्षसेन्द्रचमूः Rakshasa king's army, व्यथिता distressed, कुम्भकर्णसुतः son of Kumbhakarna, यतः like that, अभिमुखी went towards, जगाम went.

M N Dutt

Thereupon the force of the lord of the Rāks asas, having its foremost heroes slain, and aggrieved thereat, went to where Kumbhakarma's son was.

Summary

Then many heroes died, Rakshasa king's army was distressed and went towards where Kumbhakarna's son was fighting.

पदच्छेदः

हतप्रवीराहत (√हन् + क्त)–प्रवीर (१.१)
व्यथिताव्यथित (√व्यथ् + क्त, १.१)
राक्षसेन्द्रचमूस्तदाराक्षस–इन्द्र–चमू (१.१)–तदा (अव्ययः)
जगामाभिमुखीजगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–अभिमुख (१.१)
सातद् (१.१)
तुतु (अव्ययः)
कुम्भकर्णसुतोकुम्भकर्ण–सुत (१.१)
यतःयतस् (अव्ययः)
आपतन्तींआपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
चच (अव्ययः)
वेगेनवेग (३.१)
कुम्भस्तांकुम्भ (१.१)–तद् (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
ह तप्र वी राव्यथि ता राक्ष सेन्द्र
च मूस्त दाज गा माभिमु खी सातु
कुम्भ कर्णसु तोय तः आप त न्तीं
च वे गेन कु म्भ स्तां सान्त्व यच्च मूम्