अन्वयः

सावमानेन slighted, तेन by the, सुग्रीवाक्येन Sugriva's words, मानितः flattered, राज्याहुतस्य royalty captivated, अग्नेःइव like fire, तस्य his, तेजः fire of energy, अभ्यवर्धत increased.

M N Dutt

Being thus honoured (by Sugrīva) with fair speech, (Kumbha) flamed up like a flame into which oblations have been poured.

Summary

Sugriva's words of flattering royalty captivated Kumbha's fire of energy, which doubled like fire fed with ghee.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
सुग्रीववाक्येन	सुग्रीव–वाक्य (३.१)
सावमानेन	स (अव्ययः)–अवमान (३.१)
मानितः	मानित (√मानय् + क्त, १.१)
अग्नेर्	अग्नि (६.१)
आज्यहुतस्येव	आज्य–हुत (√हु + क्त, ६.१)–इव (अव्ययः)
तेजस्तस्याभ्यवर्धत	तेजस् (१.१)–तद् (६.१)–अभ्यवर्धत (√अभि-वृध् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	सु	ग्री	व	वा	क्ये	न
सा	व	मा	ने	न	मा	नि	तः
अ	ग्ने	रा	ज्य	हु	त	स्ये	व
ते	ज	स्त	स्या	भ्य	व	र्ध	त