अन्वयः

तदा then, तत्र there, वेगेन speedily, महत् great, तेजः flame, मेरोःगिरेः Meru mountain, वज्रनिष्पेषसञ्जाता force of the fist like thunderbolt, ज्वालायथा like flame, प्रज्वलितम् burst forth.

M N Dutt

The vehemence (of the blow) caused a great fire to blaze up at that spot, even as the thunderbolt smiting the mountain Meru, make place blazed.

Summary

Then by the speed of the hit on Sugriva's chest by Kumbha's fist a flame burst forth like the flame of Meru Mountain.

पदच्छेदः

तदा	तदा (अव्ययः)
वेगेन	वेग (३.१)
तत्रासीत्	तत्र (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
तेजः	तेजस् (१.१)
प्रज्वालितं	प्रज्वालित (√प्र-ज्वालय् + क्त, १.१)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)
वज्रनिष्पेषसंजातज्वाला	वज्र–निष्पेष–संजात (√सम्-जन् + क्त)–ज्वाला (१.१)
मेरौ	मेरु (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
गिरौ	गिरि (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दा	वे	गे	न	त	त्रा	सी
त्ते	जः	प्र	ज्वा	लि	तं	मु	हुः
व	ज्र	नि	ष्पे	ष	सं	जा	त
ज्वा	ला	मे	रौ	य	था	गि	रौ