अन्वयः

भूमौ on the ground, पतितम् fallen, मुलसन्निभम् pestle shape, तंखङ्गम् that sword, दृष्टवा seeing, महाबलः mighty, वज्रकल्पम् hard as thunderbolt, मुष्टिम् fist, सम्वर्तयामास clenched.

M N Dutt

The mighty Sugrīva foremost of monkeys-sorely handled by him, fastened his fingers into a box resembling the thunder-bolt, and furnished with all the effulgence of the solar disc having a thousand rays.

Summary

Seeing the pestle shaped sword fallen on the ground, mighty Prajaghna clenched his fist, which was as hard as the thunderbolt.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तत्राभिहतस्तेन	तत्र (अव्ययः)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वानरर्षभः	वानर–ऋषभ (१.१)
मुष्टिं	मुष्टि (२.१)
संवर्तयामास	संवर्तयामास (√सम्-वर्तय् प्र.पु. एक.)
वज्रकल्पं	वज्र–कल्प (२.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	त्रा	भि	ह	त	स्ते	न
सु	ग्री	वो	वा	न	र	र्ष	भः
मु	ष्टिं	सं	व	र्त	या	मा	स
व	ज्र	क	ल्पं	म	हा	ब	लः